A two-story addition houses the outdoor terrace bar Back Yard with vibrant accents and a firepit.