The guestrooms take their cues from traditional ryokans, albeit with floor-to-ceiling windows that frame the leafy views outside.